zurück zur Startseite  |  Kontakt 

Referenzen

Nachstehend eine kleine Auswahl an früheren Übersetzungsarbeiten. Dabei haben wir uns auf Kunden und Endabnehmer beschränkt, die im deutschsprachigen Raum ansässig oder international tätig sind.

Der Umfang der von uns übersetzten technischen Dokumentationen erreicht geschätzte 200.000 Seiten. Hier sind ausschließlich Arbeiten ab 100 Seiten Mindestumfang aufgeführt. Für weitere Details klicken Sie bitte hier:

In den Detailseiten sind die ausgeführten Übersetzungsarbeiten thematisch sortiert. Die dort genannten Firmen verstehen sich nicht als Auftraggeber der Übersetzung sondern als Hersteller der betreffenden Maschine/Anlage (Fabrikat, Bezeichnung und Bauart der Maschine).

Holcim Hungária Zrt.

(Zementwerke Hejőcsaba, Lábatlan)

seit 1985

• Übersetzung technischer Dokumentationen für das Prozessleitsystem Polysius POLCID

• Laborautomationssytem Polysius POLAB (Probenaufbereitung, Analysegeräte, Roboter)

• Betriebsanleitungen für Lurgi-Elektrofilter und -Schlauchfilter

• Gasanalysatoren von Hartmann & Braun (MAGNOS, URAS)

• Füllstandmessgeräte Fabr. Endress+Hauser

• Kompaktanlage für Sekundärbrennstoffe (AFR)

• pneumatische Förderanlagen, Filterstaub- und Flugasche-Handling von IBAU Hamburg

• Betriebsanleitung KHD-Brenner

• Accounting and Reporting Manual des Holderbank-Konzerns (zwei Bände)

• SEPOL-Sichter von Polysius (komplette technische Dokumentation)

• Betriebsanleitung des Packsystems ROTO-PACKER von Haver & Boecker

• BEUMER-Palettierer

• Handbuch und Programmieranleitung Siemens SIMATIC S5

• Entstaubungsanlagen Intensiv-Filter

• Übersetzung technischer/technologischer Texte für jede Phase der Zementherstellung (vom Steinbruch bis zur Packerei)

Schenck Process GmbH

(Darmstadt und Braunau)

seit 1995

• Handbücher der wäge- und dosiertechnischen Systeme DISOMAT, INTECONT, MULTICONT, DISOCONT in mehreren Generationen (Betriebs-, System- und Servicehandbücher, mehrere Tausend Seiten)

• Förderbandwaage MULTIBELT

• Dosierbandwaage MULTIDOS

• Coriolis-Massendurchflussmessgerät MULTICOR
  
  Wenn Sie hier klicken, können Sie eine Übersetzung öffnen, die wir nach der deutschen Vorlage eines Datenblatts ins Ungarische angefertigt haben.
  Auf der Homepage der Firma Schenck Process Austria finden Sie im Download-Bereich weitere Übersetzungen von uns:
  – DISOMAT® Opus
  – Ringtorsions-Wägezelle RTN
  – Dosierbandwaage MULTIDOS®
  – Durchlaufmessgeräte MULTISTREAM®-B und G

IBAU Hamburg

seit 2004

Kraftwerk Mátrai Erőmű ZRt. (RWE-Gruppe)

seit 1997

• diverse Ausschreibungsunterlagen

• Maschinenüberwachungssysteme Brüel & Kjær VIBROCONTROL / VIBROEXPERT

Lasselsberger Hungária Kft. (Kieswerk Nyéki Kavics Kft.)

seit 1994

• Schenck-Schwingsieb

• Stichweh-Schrapperanlage

• Ultraschall-Messgeräte Prosonic von Endress+Hauser

zum Seitenanfang 

  zurück zur Startseite  |  Kontakt