TEXT-direct

Übersetzungsdienst Deutsch-Ungarisch
mit dem Fachwissen des Ingenieurs
und der Sicherheit der Muttersprache.

Technische Dokumentation

in Wort und Bild.

TEXT-direct

Übersetzungsdienst Deutsch-Ungarisch
mit dem Fachwissen des Ingenieurs
und der Sicherheit der Muttersprache.

Technische Dokumentation

in Wort und Bild.

Technische Übersetzung - Symbole
Seitenrand  

Platzhalter

Platzhalter

Seitenrand

 

Címer - magyar

Wappen - deutsch

 

Pfeil links  zurück zur Startseite  |  Kontakt  Pfeil rechts

 

Übersetzungspreise

 

 

Preisbildung:

 

Die Preise werden durch eine Vielzahl von Faktoren bestimmt:

 

  Fachkategorie und Thema des Dokuments

  Textumfang

  Format der Ausgangs- und Zieldatei

  Formatierungsaufwand

  Dringlichkeit

   

 Wir über uns

 Übersetzung

 Referenzen

 Qualität

 Sonderaktionen

 Kontakt

 
Platzhalter

  Bearbeitungssoftware nach Kundenvorgabe

  Translation-Memory-Programm

  Vorzugspreis (für Kundentreue, Großaufträge)

  vorgegebenes Abrechnungsschema des Kunden

  Art der Zeichenzählung (mit oder ohne Leerzeichen, usw.)

 

Pauschale Preisangaben machen bei derart verschiedenen Voraussetzungen einfach keinen Sinn. Und mit Preisspannen von-bis ist der Kunde auch nicht wirklich zufrieden. Deshalb können wir nur empfehlen, bei uns anzufragen, und wir kalkulieren für Sie den besten Preis.

 

 

Wissenswertes:

 

  • Unsere Definition der Abrechnungseinheiten:
    1 Normzeile = 55 Schriftzeichen im Zieltext (inklusive Leerzeichen)
    1 Normseite = 1.500 Zeichen (inklusive Leerzeichen)
    1 Wort = ca. 7,5 Zeichen, je nach Textart verschieden

  • Das Abrechnen der Zeilenzahl für Word-Dokumente basiert auf der elektronischen Zeichenzählung in der Zielsprache mit MS Word. Eingearbeitete Grafiken und Bilddateien werden in Absprache mit dem Auftraggeber in Normzeilen umgerechnet. Die Abrechnung von Translation-Memory-Aufträgen (SDL Trados, Star Transit, Across) erfolgt nach dem Analysebericht des jeweiligen TM-Programms.

  • Unsere tägliche Übersetzungsleistung, Dringlichkeit:

    • Normalübersetzung: bis 180 Normzeilen pro Tag, ohne Aufschlag

    • Eilübersetzung: über 180 Normzeilen pro Tag, zzgl. 25 % Eilzuschlag

  • Unsere Preise schließen das Entgelt sämtlicher Arbeitsschritte ein, die bei der Dokumenterstellung anfallen:
    Übersetzung, Textverarbeitung, Satz und Layout, Einbinden von Grafiken und Beschriftung in der Zielsprache. Unser Kunde erhält ein vollwertiges, layoutgleiches und druckfertiges Dokument in gesicherter Qualität.

  • Die Grundpreise beinhalten den kompletten Leistungsumfang und gelten bei freier Wahl der Bearbeitungsprogramme (in der Regel MS Word für Text / Layout und Adobe Photoshop für Grafik). Besondere Kundenwünsche (Spezialsoftware, TM-Programme, knappe Termine, außergewöhnlicher Schwierigkeitsgrad) sind gern gesehen.

  • Die Preise verstehen sich für Kunden, die in Ungarn ansässig sind oder eine ungarische Steuernummer haben zuzüglich Mehrwertsteuer.
    Keine Mehrwertsteuer für EU-Kunden außerhalb Ungarns, die ihre USt-IdNr. angeben.
    Keine Mehrwertsteuer für Kunden außerhalb der EU.

  • Das Einholen eines unverbindlichen und kostenlosen Kostenvoranschlags ist unbedingt zu empfehlen.

  • Übersetzungskapazität: ca. 600-800 Seiten/Monat (variiert je nach Art und Umfang des Auftrags).

  • Alle uns überlassenen Dokumente, Daten und Informationen werden streng vertraulich behandelt. Zum Schutz vor unbefugten Zugriffen von außen sind unsere Rechner mit modernen Virenscannern und Firewall-Systemen ausgerüstet, die laufend aktualisiert werden.

 

 

   

zum Seitenanfang  Pfeil auf

Pfeil links  zurück zur Startseite  |  Kontakt  Pfeil rechts

   
  Seitenrand