Vissza a főoldalra  |  Elérhetőség 

Listaárak és árbecslés

Listaárak:

A fordítási munkák változatossága miatt a listaárak csak közelítő árbecslésre alkalmasak. Kérésére szívesen megküldjük alapárlistánkat vagy kötelező árajánlatot készítünk a kért fordítási feladatra.

• Hasznos információ a fordító részére:

• a forrásanyag formátuma

• a fordítás igényelt kivitele és formátuma

• felhasználás: saját célra, publikáció stb.

• Használatos elszámolási egységek:

• szabványoldal: jellemzően 1.500 karakter, szóközökkel

• szabványsor: 50-55 karakter (főleg német nyelvterületen elterjedt mértékegység)

• szó: kb. 7,5 karakter

A fordítás mennyiségének becslése

• Ezt a megrendelő részben saját szoftveres eszközökkel maga is el tudja végezni. Lehetséges mérési módszerek:

  • DOC formátumú szövegeknél a MS Word statisztikai funkciójával.

  • Szöveg típusú PDF fájlok szövegtartalma kijelölés (Ctrl+A) után vágólappal (Ctrl+C) átmásolható Word fájlba (Ctrl+V).

  • Kép típusú PDF fájloknál szintén használható a Word statisztikája, de előtte a fájlt karakterfelismerő programmal (pl. OmniPage vagy Adobe Acrobat OCR-szövegfelismerés menüpont) szöveges fájllá kell átalakítani.

  • Fordítástámogató programmal (Across, SDL Trados, Star Transit, stb.).

  • Léteznek karakterszámlálásra kifejlesztett speciális programok, amelyek az értékelési szempontok finom beállításával megbízhatóbb és pontosabb eredményt szolgáltatnak. Itt említhető meg az AnyCount és a PractiCount and Invoice.

• A Word karakterszámláló funkciójáról tudni kell, hogy bizonyos szövegrészeket nem számol. Így többek között a fej- és láblécek, lábjegyzetek, szövegdobozba írt szövegek és beszúrt objektumok (képek, táblázatok, stb.) szöveges tartalma a számlált mennyiségben nem jelenik meg. Ez főleg nagyobb terjedelmű fordításoknál jelentős eltérést okozhat a számolt és a valós fordítási mennyiség között.

Vissza a lap tetejére 

  Vissza a főoldalra  |  Elérhetőség