Vissza a főoldalra  |  Elérhetőség 

Fordítási szakterületeink

Alapelvünk, hogy csak olyan területen szabad fordítást vállalni, amelynek megértésére és követésére a fordítót képzettsége és szakmai gyakorlata alkalmassá teszi. Nem akarunk csatlakozni egyéni fordítók és irodák gyakran tapasztal­ható hozzáállásához, miszerint "mi mindent tudunk, mindent jobban tudunk, mindent elvállalunk". Ez ritkán igaz, aminek végül a megrendelő látja kárát, mert ő fizeti a számlát.

Mi az alábbi műszaki-ipari ágazatokat és területeket ismerjük olyan mélységben, ami kifogástalan minőségű és felvállal­ható fordítások készítéséhez szükséges:

• általános gépgyártás, cementipar, kohászat, vegyipar, papírgyártás, építőanyagipar, kavics- és kőbányászat, energetika/erőművek (a felsorolt területek mindegyikén több éves fordítási-tolmácsolási munka­kapcsolatokat tudunk felmutatni),

• ipari elektronika, folyamatirányító rendszerek, mérés- és szabályozástechnika,

• ipari mérlegtechnika,

• számítástechnika,

• pneumatikus szállítóberendezések, csomagoló és anyagmozgató gépek,

• műszaki tárgyú közbeszerzési dokumentációk,

• ipari tanácsadó cégek dokumentációi,

• érintőlegesen társasági szerződések, műszaki tárgyalási jegyzőkönyvek, számviteli anyagok (mérlegek, könyvvizsgálói jelentések) fordítása.

Az elkészült munkáink­ból rövid válogatást talál a Referenciák oldalon megrendelők és témák szerint csoportosítva.

Nem értünk hozzá, így nem foglalkozunk ...

egészségügyi, mező­gazdasági területen szakmai tárgyú anyagok, adóügyi, jogi, közigazgatási témájú vagy szép­irodalmi szövegek fordításával. Minden ilyen területnek megvan a saját specialistája, aki ehhez jobban ért.

Eszközök, szoftverek

A rendelkezésünkre álló eszközök és számítógépes programok lefedik a fordítás készítésének teljes folyamatát. A fordítandó eredetit fogadni és a kész fordítást szállítani tudjuk

• nyomtatott formában (faxon, postai úton vagy személyesen),

• elektronikus adathordozón, e-mailben vagy az internet­ről ill. a megrendelő szerveréről letöltve,

  • minden elterjedt fájlformátum­ban,

  • kívánságra a megrendelő által választott szerkesztő program­mal elkészítve,

  • akár fordítástámogató (CAT) szoftver használatával (Across, Trados).

Ismerjük és nap mint nap használjuk a szükséges számítógépes programok széles körét a fordítás minden fázisához. Többek között:

• karakterfelismerés

  • OmniPage (korábban Recognita)

  • ABBYY FineReader

• szöveg- és kiadványszerkesztés

  • Microsoft Office programok (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage)
    A fordítás­hoz 1993, a Winword 2.0 verziója óta használjuk a számítógépet. Ismerjük a Word erős oldalait, gyermekbetegségeit és máig ki nem gyógyított bajait.

• képek és műszaki rajzok szerkesztése, konvertálása, magyar feliratozása

  • Adobe Photoshop, AutoCAD

• PDF fájlok közvetlen szerkesztése

  • Adobe Acrobat, Infix

• XML formátum kezelése

  • Altova XMLSpy

• fontkészletek testreszabása

  • Font Creator

• CAT fordítástámogató programok

  • Across

  • Trados

• segédprogramok DOC–PDF konvertálás­hoz

A fordítás folyamata, a kész fordítás

• A fordítás és kiadványszerkesztés főbb lépései a következők:

  • A fordítandó eredeti (jellemzően Adobe PDF, Word DOC fáj vagy papír alapú dokumentum) átvétele.

  • A eredeti anyag szerkezetének elemzése, ennek alapján a fordítás külső megjelenésének, külalak­jának (layout) megtervezése és elkészítése Word DOC fájl­ként.

  • Forráskeresés a fordítandó szakterület­hez az interneten vagy a nyomtatott szakirodalom­ban.

  • A fordítás elkészítése, előtte és közben konzultáció a megrendelő­vel a helyileg használatos elnevezések tisztázásához.

  • A szövegben lévő ábrák, képek szövegeinek átírása a célnyelvre, képállományok be­szerkesztése.

  • A végleges külalak kialakítása (hasáb- és oldaltördelés stb.) a Word fájlban.

  • Konvertálás Adobe PDF formátum­ba.

• A kész fordítást:

  • az eredeti­vel azonos külalak­ban és oldalmegjelenés­sel,

  • lehetőleg a forrásnyelvi anyagban szereplő betűtípusok felhasználásával készítjük,

  • igény szerint Adobe PDF, Word DOC fájl­ként és nyomtatás­ban szállítjuk.

Vissza a lap tetejére 

  Vissza a főoldalra  |  Elérhetőség